Nova York: como assistir musicais da Broadway com tradução
Audioguia e aplicativo para celular permitem acompanhar alguns dos musicais em português
A Broadway, em Nova York, possui alternativas para quem quer assistir a um espetáculo, mas não domina o inglês ou possui deficiências visuais e auditivas.
São duas iniciativas de acessibilidade: um fone de ouvido que comenta a peça simultaneamente e um aplicativo de celular que fornece legendas para os musicais. Abaixo, saiba mais sobre cada uma delas:
Audioguia
Os teatros disponibilizam fones para um só ouvido que usam o serviço de audioguia chamado de Sound Associates Translation System. O dispositivo não traduz simultaneamente o musical, mas faz comentários sobre as cenas em tempo real de forma que você consegue acompanhar o enredo nos idiomas português, espanhol, japonês, coreano, francês, alemão e italiano.
Para ter certeza de que você poderá utilizar o fone de ouvido, reserve-o neste site com no mínimo três horas de antecedência do espetáculo. Caso você não tenha feito isso, ainda é possível chegar um pouco antes do musical e solicitá-lo na bilheteria com ingresso em mãos, mas não é garantido que o equipamento estará disponível. Não se esqueça de devolver o dispositivo quando o espetáculo terminar!
O audioguia em português está disponível para os musicais: The Book of Mormon, Aladdin, Hadestown, The Lion King e Wicked.
Tradução simultânea no celular
O aplicativo GalaPro (disponível para iOS e Android) é para quem quer acompanhar palavra por palavra do musical. As legendas simultâneas estão disponíveis em português, espanhol, francês e japonês. Embora o download do aplicativo seja gratuito, é preciso pagar US$ 2,99 por cada tradução.
É fácil utilizar a plataforma: basta criar uma conta e selecionar o espetáculo que deseja traduzir. Mas é claro que você ainda deve seguir os protocolos de uso do celular durante os musicais, ou seja, colocar o celular em modo avião, desligar as notificações e alarmes e se conectar em uma rede específica do GalaPro para conseguir acompanhar as legendas.
O serviço de tradução para o português do GalaPro está disponível para os musicais: MJ: The Musical, Chicago, Harry Potter and The Cursed Child, The Lion King e Six.
A ferramenta também faz audiodescrição para pessoas com deficiência visual – neste caso, é preciso apenas plugar um fone de ouvido no celular.
Resolva sua viagem aqui
